《素描福爾摩沙:甘為霖台灣筆記》

 

   

甘為霖著,林弘宣、許雅琦、陳珮馨譯,前衛出版。

 

 

「南甘為霖,北馬偕」,甘牧師以五十則或長或短的筆記,交代了他在

 

台灣宣教46年的所思所見、所悲所喜。當中,有吃老鼠肉當早餐、喝

 

猴子湯當晚餐、以馬鈴薯配蟲的澎湖餐、倒栽蔥跌落深溝等趣事,有

 

白水溪大夜襲、麟洛平原遭追捕、彰化城遇險、埔里社被霧番追擊等

 

險事,也有漢學老師偷蠟燭、嘉義城擲石大戰、取國姓爺「聖水」

 

反日、溪邊撿到人腦糕等怪事。更重要的是,甘牧師的筆記不僅僅記錄

 

他在各地傳教的實況,筆墨更觸及廣泛的社會現象、輿論、謠言,同時

 

也帶有深厚的歷史感。以澎湖傳教這則筆記為例,甘牧師不只是詳細

 

寫下他在那裡的傳教經過,更交待當時澎湖群島的地理、景觀、人口

 

、經濟、教育與傳聞,然後將時光回溯到十七世紀的荷蘭佔領時期,

 

澎湖當地的局勢,接著是描寫十九世紀末的法軍入侵始末,以及甘牧師

親耳聽見澎湖居民對孤拔將軍的讚美「伊真好膽!」等,用簡潔準確的

文字,帶領讀者一覽台灣歷史的變異風貌。

 

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()