台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

台語語音聲調差異的說明              

鄭文海  2009.11.15

    語音會隨著歷時直向演變及共時橫向接觸而變化，歷時直向演變通常會呈現由繁變簡

的傾向，如「日」母，由「dzit⁸」(塞擦音)>「zit⁸」(擦音)>「dit⁸」(塞音) (即泉音及

台泉腔的lit⁸)及「認識」、「曾經」的「bat⁴」濁音>「pat⁴」清音(泉音及台泉腔)。共時

橫向接觸，產生「借字」(borrowing)的現象，如華語的「打拼」、「相挺」、「凍蒜」

等，台語的「反正」(橫直)、「甘脆」(歸氣)等，還有語音的改變，如「謝謝」

 (ㄒ一ㄝˋ ˙ㄒ一ㄝ)讀為(ㄙㄝˋ ˙ㄙㄝ)等。另有原住民將華語「請坐」依其語法讀為

「請你把你的屁股放在椅子上」，還有美國黑人英語，他們將所學到的英文，與自己

本身的語言融合，形成了與美式標準英語(Standard English)迥異的美國黑人英語，如：

在現在式中，沒有Be動詞，例：David really a good boy.和 ( 美式標準英語 )

David is really a good boy.的對照。

    從事語言教學或研究者，應有此認知，千萬不要動不動就指正不同腔調者之不是，

任何語音的變化都有其脈落可尋，在此謹針對「台語語音聲調差異」列舉較易爭議的

7個字音做說明，與線上朋友共享。

1.「警」

(1)、吳守禮*：指所著《綜合閩南臺灣語基本字典初稿》。周長楫*：指所著《閩南方言大詞典》。

(2)、《康熙字典》：警，通作「儆」。

(3)、「渠」，有有(陽平)及 (陰平) 二調，故當聲母所切之音也有(陽去)及 (陰去) 二調。

2.「竟」

(1)、吳守禮*：指「竟」讀「kiN²」為訛音，非也。

3.「境」

(1)、《康熙字典》：境，通作「竟」。

(2)、《說文》：境，疆也，一曰「竟」也。

4、「競」

(1)、「強」：音「kiɔN⁵」(陽平)及「kiɔN²」(陰上)，故「渠」有陽平、陰平二調。

(2)、「競」：有(陽去)及 (陰去) 二調。

5.「院」

(1)、「雨」：音「u⁷」(陽去)及「u²」(陰上)，故「王」有陽平、陰平二調。

(2)、「院」：有(陽去)及 (陰去) 二調。

6.「異」

(1)、「異」：音「i⁷」(陽去)及「i³」(陰去)二調，到明《洪武正韻》變為「i³」(陰去)。

7.「假」