台語語音聲調差異的說明              

 

 

鄭文海  2009.11.15

 

    語音會隨著歷時直向演變共時橫向接觸而變化,歷時直向演變通常會呈現由繁變簡

的傾向,如「日」母,由dzit8(塞擦音)>zit8(擦音)>dit8(塞音) (即泉音及

台泉腔的lit8)及「認識」、「曾經」的「bat4濁音>pat4清音(泉音及台泉腔)。共時

橫向接觸,產生「借字」(borrowing)的現象,如華語的「打拼」、「相挺」、「凍蒜」

等,台語的「反正」(橫直)、「甘脆」(歸氣)等,還有語音的改變,如「謝謝」

 (ㄒ一ㄝˋ ˙ㄒ一ㄝ)讀為(ㄙㄝˋ ˙ㄙㄝ)等。另有原住民將華語「請坐」依其語法讀為

「請你把你的屁股放在椅子上」,還有美國黑人英語,他們將所學到的英文,與自己

本身的語言融合,形成了與美式標準英語(Standard English)迥異的美國黑人英語,如:

在現在式中,沒有Be動詞,例:David really a good boy.和 ( 美式標準英語 )

David is really a good boy.的對照

 

    從事語言教學或研究者,應有此認知,千萬不要動不動就指正不同腔調者之不是,

任何語音的變化都有其脈落可尋,在此謹針對「台語語音聲調差異」列舉較易爭議的

7個字音做說明,與線上朋友共享。

 

1.「警」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

唐韻.正韻

居影

kiN2

陰上

漳音或台漳腔以此為準。

集韻.韻會

舉影

韻會

舉影

kiN2

陰上

 

廣韻

渠敬

kiN7

陽去

漳音或台漳腔以此為準。

集韻.韻會

渠映

kiN3

陰去

泉音或台泉腔以此為準。

吳守禮*

厦音

 

kiN3

陰去

泉音或台泉腔以此為準。

(kin3)察。校警(kiN3)。預警(kiN3)。警(kiN3)告。警(kiN3)報。

.

 

kin3

陰去

周長楫*

.厦音

 

kiN3

陰去

(1)、吳守禮*:指所著《綜合閩南臺灣語基本字典初稿》。周長楫*:指所著《閩南方言大詞典》。

(2)、《康熙字典》:警,通作「儆」。

(3)、「渠」,有有(陽平) (陰平) 二調,故當聲母所切之音也有(陽去) (陰去) 二調。

 

2.「竟」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

廣韻.韻會

居慶

kiN3

陰去

(kiN3)然。究竟(kiN3kiN2)

集韻

舉影

kiN2

陰上

(1)、吳守禮*:指「竟」讀「kiN2」為訛音,非也。

 

3.「境」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

唐韻.正韻

居影

kiN2

陰上

環境(kiN2)。境(kiN3kiN2)界。

集韻.韻會

舉影

廣韻.韻會

居慶

kiN3

陰去

(1)《康熙字典》:境,通作「竟」。

(2)《說文》:境,疆也,一曰「竟」也。

 

4、「競」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

廣韻

渠敬

亻竟

kiN7

陽去

(kiN7kiN3)爭。競(kiN7kiN3)賽、逐。

集韻.韻會

渠映

kiN3

陰去

唐韻

強魚

ku5ki5

陽平

 

ku1ki1

陰平

集韻.韻會正韻

求於

ku5ki5

陽平

(1)、「強」:音「kiɔN5(陽平)及「kiɔN2(陰上),故「渠」有陽平、陰平二調。

(2)、「競」:有(陽去) (陰去) 二調。

 

5.「院」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

唐韻

王眷

uan7uan3

/ t7t 3

陽去;

陰去

病院(t7t 3)。院(t7t 3)長。

集韻.韻會

于眷

廣韻.集韻韻會

雨方

 

ɔN5aN5

/ ɔN1aN1

陽平/

陰平

 

唐韻.

羽俱

 

u1/ i1

陰平

 

集韻.韻會

雲俱

 

u5/ i5

陽平

 

(1)、「雨」:音「u7(陽去)及「u2(陰上),故「王」有陽平、陰平二調。

(2)、「院」:有(陽去) (陰去) 二調。

 

6.「異」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

唐韻.集韻韻會

羊吏

移去聲

i7

陽去

(i7)鄉。異(i3)議。

正韻

以智

i3

陰去

(1)、「異」:音「i7(陽去)及「i3(陰去)二調,到明《洪武正韻》變為「i3(陰去)

 

7.「假」

韻書

切音

IPA標音標調

傳統調呼

                   

廣韻.

古雅

ka2ke2

陰上

放假(ka2)。假(ka3)日、期。

集韻.韻會

舉下

ka2ke2

陰上

集韻.韻會

居迓

ka3ke3

陰去

正韻

居亞

ka3ke3

陰去

 

創作者介紹

台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • HSU-tsi-tshen
  • ●請文海兄轉告那些說台語很瞎的人

    音韻清音弱化語音隨時間與時共同演變融入多元發音如ka-lu-f-lan-to(女朋友)日本外來語也是多樣性用字也有創新,怎麼說軟膏膏錯呢?那廣東話好犀利=好厲害)不是更瞎,德文a-pe-tshe-te(a-b-c-d)更瞎學習她就會了,就是因為沒接觸才覺得怪,五十音台灣老一輩不識漢字的阿嬤,反而會日文漢字,中國漢字因沒學習過,所以看不懂。你說瞎到底有沒有阿嬤瞎,沒有理由學就會了嘛!要加油免得2120年中美翻臉,台灣趁勢站日美同盟而獨立,那時當時不付出只享受成果的人如何對我們與全教會理事長與徐老師這些付出時間與金錢為台灣打拼的人交代呢?文海兄請將以上的話轉知給那些不在用實際行動參與活動確只會出嘴説說,甚至放厥詞的扯後腿之人,希望他們一定要多行動付出:否則會讓台灣人瞧不起他們,只出嘴巴不參與社會運動非常冷漠無情的人就是對台灣人殘忍●請文海兄轉告那些說台語很瞎的人
  • 多謝tsi-tshen 兄的看重!
    身為台灣人,流的是台灣血。尤其台語是咱逐家共同的母語,愛ka7珍惜、光大,毋通予斷層!彼寡鄙相台語的毋成人,只有兩字會當形容「pun3-so3」。

    taiuanbugikausu 於 2009/11/22 21:11 回覆

  • 台灣阿成
  • 多謝文海兄的情義相挺!弟可能去擔任相關命題事務多謝提攜。感恩!

    多謝文海兄的看重!弟說的是2020年非2120年中美會翻臉乃因歷史上交好到交惡最長不過60年,如美國麥坎理將軍打開日本長崎大門後作朋友‧由交好到交惡最長不過60年珍珠港事件爆發,台灣趁勢站日美同盟而獨立,