台 語 現 代 俗 語

1.好 ang(公) bóo(母)輕鬆;好bóo(母)若佛祖。

2.Ang(公)才情; bóo(母)清閒。

3.Bóo(母)/khiàngang(公)/the咧涼。

4.阿婆仔穿「黛安芬」:博(phok)假博(phok)。

   博(phok),諧音勃(pok)。

5.阿公仔穿「丁字褲」:漏氣步齊(tsiâu)展。

6.好酒沈甕底,好戲看結尾。

7.有穗(suī)無稈(kānn)。有稻穗卻無稻稈,kah

  「有孔/空無榫(sún)」仝意思。

8.新例有設,舊例無「扌穴」(hiat/ㄏ一ㄚㄉ)。好的傳統、

   風俗 ,毋通「扌穴」掉。

9.好天著存雨來糧,免咧欲食無半樣。

10.緊走無好步,跋倒就知苦。

11.漏氣求進步,呵(o1)咾(lo2)閣較好。

12.囥酒會芳,囥病沉重。

13.冬瓜大粒,毋值一搣(mi1)胡椒薟(hiam)

14.風和日麗人人欲,雷光熠(sih4)爁(na3)人人怕。

15.食著藥,青草一葉;食毋著藥,人參一石。

16.食好、做輕可、無煩無惱。遲到、樂逃,有何不可!

     這是現代上班族的思惟。

17.禿頭的,摸(毛)無。

18.食薰,蓋()毋好。

19.講著薰,火就導。

20.講著梟(kiau>kiáu),人就去()

21.青盲的光()去。

22.跛跤的行()去。

23.曲痀的直去。

創作者介紹

台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ART
  • 請理事長比照宜蘭縣96年設客家事務委員會也可在宜蘭縣增設河洛事務委員會並駕齊驅

    請理事長比照宜蘭縣96年設客家事務委員會也可在宜蘭縣增設河洛事務委員會並駕齊驅,台灣阿成給所有母語老師加油!
    下一目標師大即將成立台灣文學系大學部,接下來國中師資出來請大教授找部長國中加一節鄉土語言與文學科比照表演一藝術一節課就好,載求中央設河洛事務委員會,工作理想不會成為夢想。加油!