台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

「奈米」的台語欲按怎唸？

「奈米」，是一个長度的單位，伊的英語是「nanometer」；「nano」

 表示「十億分之一」、「極微」的意思。「奈米（Nano Meter）」， 

tsit个詞是由日本提出，日語的「奈米」唸做「なみ/nami」，台灣華語

借用日語的「奈米」，卻唸做「奈(ㄋㄞ )米(ㄇㄧ )」。連英語人嘛嫌

 「nanometer」軂(lò) 軂(lò)長，口音縮做「nami」，「nami」變成做國際

共通的唸法。中國華語嘛寫做「納(ㄋㄚ )米(ㄇㄧ )」。

        無仝語言的音譯，欲完全一致，需要考慮互相對應的字kah聲，上好是

保留「原音」的音譯。台灣華語唸做「奈(ㄋㄞ )米(ㄇㄧ )」，確實kah

「nami」差一氣(khuì)。

        進前成大台語認證的模擬試考，出題的kah唸題的kā「奈米」唸做

「nāi-bí」，猶原kā「奈」唸做kah華語仝拼音的「nāi」。台語欲kah國際

接枝、接線，咱建議「奈米」台語唸做「ná-mih」。