「彈塗魚」、「招潮蟹」的台語講法?

1.「彈塗魚」,除了用伊的「胸鰭」爬行,嘛會當用尾溜咧水塗頂「彈跳」,

所以大尾的(大約十五公分)「大彈塗魚」叫「花跳 ( thiàu /ㄊㄧㄠ )」,

有的寫讀做:「花鰷 ( thiâu /ㄊㄧㄠ ) 」、「花鰷(thiâu /ㄊㄧㄠ )魚」、

(thiâu /ㄊㄧㄠ )仔魚」。

2.「招潮蟹」,公的有一支大「螯」(台語講做『管 / kóng』),所以叫做

「管(kóng)仙仔」「大管(kóng)仙」,另外『管 / kóng』假(ká)如/若(ná)

鉸刀剪,所以有人號做鉸刀剪,嘛有的叫做、「馬仔馬蟹

創作者介紹

台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()