三重天空現彩色光點 民驚呼UFO！(UFO，台語欲按怎唸？)

華語「幽浮」兩字，是對英語「UFO」音譯來的，「UFO」是

「unidentified flying object」(未確認飛行物体)的縮寫，原音是[˴ju˴æfˏo]，

縮音讀做：[˴ju˴fo]。

   華語「幽浮」唸做「一ㄡ  ㄈㄡ」，華語無「一ㄨ」的音，翻做「幽浮」

真無簡單，問題是台語若照華語的「幽浮」唸做「iu-hû /phû」就袂四序，

咱建議台語「幽浮」唸做「iu-hooh」就足倚原音[˴ju˴fo]。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄