航空母艦的「艦」，台語按怎念？
鄭 文 海
若照《康熙字典》的切音：《廣韻》「胡黤」切、《集韻、韻會》「戶黤」切，
讀做「檻」(hām /ㄏㆰ├ /第7聲)，屬「全濁上」「轉陽去第7聲」；毋過，口語
北部念做「kàm /ㄍㆰ└ /第3聲」，中南部有人念做「lām /ㄌㆰ├ /第7聲」。
兩旁(pîng)聲母、聲調攏無仝。
可能北部的「kàm /ㄍㆰ└ /第3聲」是照華語「ㄐㄧㄢˋ」kā轉換的。中南部的
「lām /ㄌㆰ├ /第7聲」，kā聲母「h /ㄏ」轉換做「l /ㄌ」。「航」，有
「hông /ㄏㆲˊ」kah「hâng /ㄏㄤˊ」的念法。
全站熱搜
留言列表
