「諶」姓, 華、台語的讀音     

                                 鄭 文 海  2011-11-05

    報載兩位「諶」姓官員,卻有各自不同的華語唸法,一個唸「ㄔㄣˊ」

,另一個讀「ㄕㄣˋ」,孰是孰非、孰早孰晚?透過歷代辭書聲韻相切的

切音原則來探究華、台語的讀音。

一、漢‧《說文解字》:

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

1

說文解字

是吟

ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

漢字的華語讀音,基本上是在中原元朝才逐漸形成,詮釋北曲的

《中原音韻》標注當時使用的官話語音可得佐證。換句話,在漢代

尚無華語語系的出現:但照「是」屬「禪」(ㄔㄢˊ) 母的華語拼音

原則,則讀做「ㄔㄣˊ」。

二、《唐韻》:

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

2

唐韻

是吟

甚平聲ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

三、《廣韻》:

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

3

廣韻

氏任

ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

「諶」,同「愖」、「言冘」、「忱」;且「氏」屬「禪」(ㄔㄢˊ)

的華語拼音原則,則讀做「ㄔㄣˊ」。

四、《韻書》

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

4

韻書

是吟

甚平聲ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

五、《正韻》

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

5

正韻

時任

甚平聲ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

六、《詩誙‧大雅》:

No.

漢字

辭書

華語

聲調

台語

聲調

6

詩誙‧大雅

ㄖㄨㄥˊ

第2聲

liông/jiông

陽平第5聲

《詩誙‧大雅》:「天生烝氏,其命匪;靡不有初,鮮克有。」

五、小結

    從以上分析,「諶」字讀台語陽平第5聲(sîm),也就是華語

第2聲ㄔㄣˊ),並無華語第4聲 (ㄕㄣˋ) 的音 。那為甚麼

會有華語第4聲 (ㄕㄣˋ) 的唸法?

按《方言》作「言冘」,「言冘」、「諶」音義同。再來看

言冘的字音演變:

No.

漢字

辭書

切字

華語

聲調

台語

聲調

1

「言冘」

說文解字

是吟

ㄕㄣˊ

第2聲

sîm

陽平第5聲

 

唐韻

是吟

ㄕㄣˊ甚平聲

第2聲

sîm

陽平第5聲

 

廣韻

氏任

ㄕㄣˊ甚平聲

第2聲

sîm

陽平第5聲

 

集韻

時任

ㄕㄣˊ甚平聲

第2聲

sîm

陽平第5聲

 

玉篇

市荏

甚ㄕㄣˋ

第4聲

sīm

陽上第6聲

 

唐韻

常枕

甚ㄕㄣˋ

第4聲

sīm

陽上第6聲

 

集韻

式荏

審ㄕㄣˇ

第3聲

sím

陰上第2聲

 

直到《唐韻》、《玉篇》才出現台語陽上第6聲,即全濁上轉陽去第7聲,

(sīm),也就是華語第4聲 (ㄕㄣˋ) ,以上提供大家參考。

 

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()