「民之所欲,長在我心」的「長」就是台語的「tiānn /常常」。

亮、仗、張、良,同韻部。

No.

切字

讀若

      

 

1

直亮

tiong7/ tiang7tiunn7 / tionn7tiann7

常也。

(tiann7)食。

2

呂張

liong5 / liang5 niu5 / nioo5 nia5

 

月亮(niu5 / nioo5)

力仗

liong7 / liang7 niu7 / nioo7 nia7

 

 

3

尼良

liong5 / liang5 niu5 / nioo5 nia5

 

 阿娘(nia5)

 

前李總統轉去伊的母校康奈爾大學的演講稿名:「民之所欲,在我心」

,「長」,另外一个字意是「常也」。 

文讀:「民/bîn/tsi/sóo/ik,長/tiōng/tāng/tsāi/ngóo/sim

白話:「民/bîn/tsi/sóo/beh,長/ tiānn/tī/guá/sim

「長」華語讀「仗 /ㄓㄤˋ」。

陶淵明《歸去來辭》:「園日涉以成趣,門雖設而關。」關,

常關。李商隱《籌筆驛》:猿鳥猶疑畏簡書,風雲為護儲胥。」

為,常為;儲胥:指軍用的柵籬。

 

 

taiuanbugikausu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()