台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

「諶」姓， 華、台語的讀音     

                                 鄭 文 海  2011-11-05

    報載兩位「諶」姓官員，卻有各自不同的華語唸法，一個唸「ㄔㄣˊ」

，另一個讀「ㄕㄣˋ」，孰是孰非、孰早孰晚？透過歷代辭書聲韻相切的

切音原則來探究華、台語的讀音。

一、漢‧《說文解字》：

漢字的華語讀音，基本上是在中原元朝才逐漸形成，詮釋北曲的

《中原音韻》標注當時使用的官話語音可得佐證。換句話，在漢代

尚無華語語系的出現：但照「是」屬「禪」(ㄔㄢˊ) 母的華語拼音

原則，則讀做「ㄔㄣˊ」。

二、《唐韻》：

三、《廣韻》：

「諶」，同「愖」、「言冘」、「忱」；且「氏」屬「禪」(ㄔㄢˊ) 母

的華語拼音原則，則讀做「ㄔㄣˊ」。

四、《韻書》

五、《正韻》

六、《詩誙‧大雅》：

《詩誙‧大雅》：「天生烝氏，其命匪諶；靡不有初，鮮克有終。」

五、小結

    從以上分析，「諶」字讀台語陽平第5聲（sîm），也就是華語

第2聲（ㄔㄣˊ），並無華語第4聲 (ㄕㄣˋ) 的音 。那為甚麼

會有華語第4聲 (ㄕㄣˋ) 的唸法？

按《方言》作「言冘」，「言冘」、「諶」音義同。再來看

「言冘」的字音演變：

一直到《唐韻》、《玉篇》才出現台語陽上第6聲，即全濁上轉陽去第7聲，

讀（sīm），也就是華語第4聲 (ㄕㄣˋ) ，以上提供大家參考。