台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

台語「音感律動偏好選擇」的不規則演變詞例 

                                           鄭文海   2009.12.3

    台語的語音有一相當嚴謹的規律，傳統以切音做為準則，其演變也有脈落可尋。另變調規則各台語方言腔也都有自個兒的規範，但也有特殊的例外，如「陰去第3聲」加詞綴「仔」(a²)，卻變調為「陰平第1聲」，而非應變的「陰上第2聲」，一般稱之為「特殊變調」，詞例：鋸仔、票仔、番(另音「叛 /判」)仔、騙仔、店仔、擋仔、帶仔等。

    另有不按牌理出牌的例外，如下所舉之詞例等，個人謂之「音感律動偏好選擇的不規則演變」。

1.派(phai³)：

派(phai³)，讀第3聲，派 (phai³變調phai²)別。但：派 (phai³變調phai¹)出所，卻變調(phai¹)第1聲。

2.溲(s«³)：

溲(s«³)，讀第3聲，糞(pun³)溲(s«³)。糞溲(s«³變調s«²)桶，也有讀：糞溲(s«³變調s«¹)桶。

3.弓(kiN¹) ：

弓，讀「kiN¹」，弓(kiN¹變讀 kin¹)蕉，韻母「N」卻變讀「n」。

4.警(kiN³) ：

警，讀「kiN³」，校警(kiN³)。警(kiN³變讀 kin³)察，韻母「N」卻變讀「n」。

5.寂(tsik⁸)

寂，讀「tsik⁸」，寂(tsik⁸變讀siɔk⁴)寞。

6.錦(kim²>gim²)：

  錦，「居飲切」，讀「kim²」，錦(kim²變讀gim²)囊，聲母「k」卻變讀「g」。

7.忍(lin²)：

忍，讀(lin² / lun²)，吞忍(lun²)。忍(lin²變讀lim²)耐，韻母「n」卻變讀「m」。

8.欣(hin¹)：

  欣，讀(hin¹ / hun¹)，欣(hin¹變讀him¹)欣(hin¹變讀him¹) ，韻母「n」卻變讀「m」。。

9.今(kim¹)：

  今，讀「金」(kim¹)，今(kim¹)暝(me¹)、今(kim¹>im¹)暗(am³)：今晚。今(kim¹變讀kin¹)仔日、今(kim¹變讀kin¹)日：今天。

10.爸(pa³>pah⁴/pa¢⁴)：由「陰去第3聲」變為「聲門化」(glottalization)，成「喉塞音」(glottal plosive)。茲以IPA「¢」/ 台羅「h」表示，阿爸(pah⁴/pa¢⁴)。

11.跁(pe³> peh⁴/pe¢⁴)：跁(peh⁴/pe¢⁴)山。

12.較(ka³>kah⁴>k^hah⁴/k^ha¢⁴)：較(k^hah⁴/k^ha¢⁴)緊。

13.町：音「他頂」切，讀「珽」(t^hiN²)；或「湯丁」切，讀「聽」(t^hiN¹；t^hiP¹)。台語讀 (tiN¹)，華語也跟著讀 (ㄉ一ㄥ)。

14.汀：音「湯丁」切，讀「廳」(t^hiN¹；t^hiP¹)。台語讀 (tiN¹)，華語也跟著讀 (ㄉ一ㄥ)。

15.寓：音「牛具」切，讀「遇」(gu⁷)。台北市首先推出「南機場公寓」，建築人對「寓」字讀法摸不著邊，跟著華語讀 (ㄩˋ)而讀(u²)。

16.天(tht¹)：天(tht¹變調tht ⁷)星。天(tht¹不變調tht ¹)=光-矣：天亮了，不一定指早上。天(tht¹變調tht ²)-光，或讀「天(tht¹變調tht ²)-光=矣」：專指「早上天亮」。

17.昆：音「古渾」切，讀「崐」(kun¹) ，台語讀 (k^hun¹)，華語也跟著讀 (ㄎㄨㄣ)。

18.恬：音「徒兼」切，讀「甜」(tiam⁵) ，恬(變調tiam³/tiam⁷)靜。真恬(tiam⁵變讀tiam⁷)。

19.甜：音「徒兼」切，讀「恬」(tiam⁵/tt⁵)，真甜(變調tt¹)。