台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

台語的「ㄌ」音是IPA的「d」而非「l」

                              鄭文海 2010.1.15                                              

 1.〔d〕本為台語的「ㄌ」音，張裕宏(2002：33）在《白話字基本論》中說：

因為閩南語的〔d〕發音部位異於一般如歐洲語言的〔d〕的部

位，從前設計白話字的人沒把它寫成 d；又因為閩南語的〔d〕

常常變成〔l〕，而〔l〕與〔l〕的異同通常又聽不出來，所以設

計白話字的人就把它寫成〔l〕，一直流傳到今天。

2.目前台語的「ㄌ」音是用〔l〕書寫，但〔l〕音，發音部位是「齒或齒齦」

（Dental or alveolar）；發音方法是濁、邊通音

（Voiced lateral approximant）。「邊通音」（Lateral Approximant）

或謂「無摩擦邊音」：用「舌」與「硬腭前某部位」（齒齦、前硬腭）的正面

接觸成阻，讓氣流從舌兩側或一邊逸出而形成的輔音，〔l〕和台語「ㄌ」音是

有差異的。

3.台語的「ㄌ」音是「濁塞音」的〔d〕，而非「氣流從舌兩側或一邊逸出」

的濁、邊通音〔l〕音。濁塞音的〔b〕、〔d〕、〔g〕與〔m〕、〔n〕、

〔÷〕及〔p〕、〔t〕、〔k〕有對應的關聯，如儘書寫〔l〕，又易

混淆不清。

＊個人在做《台語 / l / 音與美語 / l / 音的差異比較》報告時，以

KayPENTAX Computerized Speech Lab(CSL電腦口語實驗器),

Model 4500的Analysis Menu中，做「lo¹/撈」發音為例，發現：

(a)、Spectrogram(3D聲譜圖)：台語為母語人發音時，/ l /較弱

而呈現「斷層現象」，前面出現空白，而且像「塞音」（/d /）的

呈現「一條條細窄的垂直尖線條」。美語為母語人發音時，/ l /較濁

，沒有「斷層現象」，而且和「o/ә」元音相連時，出現較厚的

「橫杠」。

(b)、Amplitude（振幅）：台語為母語人發音時，/ l /一聲就和元音結合。

美語為母語人發音時，/ l /依然有明顯的呈現。＊

4.「日」母從塞擦音〔dz〕，慢慢簡化成擦音〔z〕，泉州音、偏泉腔則演

    變成塞音〔d/ㄌ〕，也有地方腔調演變成〔g/ㆣ〕，這是語音演變成簡單

    易講的趨勢，如台語〔ㄌ〕音書寫為〔l〕，則易混淆難懂。

 5.〔p〕、〔t〕、〔k〕、〔ʔ〕，當台語輔音韻尾，謂之入聲韻尾。〔ʔ〕在

      電腦鍵盤沒有顯示，一般拼音系統以〔h〕代替，如：「鴨」(aʔ ⁴>ah⁴)，

      如此一來常跟送氣的〔h〕混淆。事實上，〔h〕不是「喉塞音」，它是

      「喉擦音」。在入聲韻尾時，〔h〕是〔ʔ〕喉塞音的書寫代替，〔h〕只是

       送氣的喉擦音。

 6.〔x〕是台語的「ㄏ」音，長久以來羅馬字音標以〔h〕代替，造成〔h〕

       身兼數職超人氣的。事實上，發台語的「ㄏ」音時，是舌根軟顎音部位

       的擦音〔x〕，並非喉音部位的擦音〔h〕；不過習慣上大家都以〔h〕書寫。

 5.〔h〕在一般羅馬字拼音系統的背後原況要弄清楚，否則容易陷入混淆的困境

。或許華語方言有〔l〕、〔h〕的聲母，但台語的ㄌ、ㄏ音應屬〔d〕、〔x〕。

 6.〔p〕、〔t〕、〔k〕與〔b〕、〔d〕、〔g〕是清濁相對應配對，〔p/ㄅ〕

     濁音化為〔b/ㆠ〕、〔t/ㄉ〕濁音化為〔d/ㄌ〕、〔k/ㄍ〕濁音化為〔g/ㆣ〕

     。如：盒仔(ap⁸-a²> ap⁸-ba²)、姪仔(tit⁸-a²> tit⁸-da²)、竹仔(tik⁴-a²

      > tik⁴-ga²)。

7.〔b〕、〔d〕、〔g〕與〔m〕、〔n〕、〔÷〕屬塞音與鼻音的對應，b/m

   、d/n、g/N 「不衝突的鼻音配對」，如：「馬」(Übe /Üma)、年(Ûdian/Ûni)、

     午(gß/ÜN)。

8.鼻音〔m〕、〔n〕、〔÷〕和塞音韻尾〔p〕、〔t〕、〔k〕相同發音部位

   的〔m〕和〔p〕、〔n〕和〔t〕、〔÷〕和〔k〕都歸在同一攝內。如：

  「深」(sim¹/ts^him¹)攝，開口呼：含「侵」(ts^him¹)和「緝」(ts^hip⁴)韻。

9.硬腭化(Palatalization)：台語齒齦音：〔t〕、〔t^h〕、〔d〕、〔n〕、

   〔s〕、〔z〕、〔ts〕、〔ts^h〕、〔dz〕，或軟顎音〔k〕、〔k^h〕、〔g〕

    、〔N〕、〔x〕，受其後面「前高元音」〔i〕的影響，使其舌面接近硬腭

    而使聲音帶有硬腭音的現象。