「巨蛋」，源自日語詞，台語「意譯」是大粒卵、大卵；毋過，做為正式的車站名，直接音讀是較理想、雅氣。「巨」是全濁上的「陽上第6聲」，轉「陽去第7聲」，讀做「ㄍㄨ├ / kū」「ㄍ一├ / kī」；但是，口語猶原保存「ㄍㄨˋ / kú」「ㄍ一ˋ/ kí」「陰上第2聲」的殘留，若「巨人」(kú-lîn) 、( kí-jîn)、「巨大」(kú-tāi)、( kí-tāi)。「小巨蛋」直接音讀做「sió-kū-tàn」(泉腔)、「sió-kī-tàn」(漳腔)、「sió-kú-tàn」(泉腔)、「sió-kí-tàn」(漳腔)攏可以。高雄捷運站名「巨蛋」，直接播音做華語的「ㄐㄩˋㄉㄢˋ」。另外「凹子底」站(Lap-á-té) ，sian聽就是(Lak-á-té)，「雙脣塞音的p/ㄅ韻尾」念做「軟腭舌根的k/ㄍ韻尾」。抑有「後驛」(āu-iah8/第8聲) 站，較按怎聽就是(āu-iá/第2聲)，橫直台語稱采報，逐家也無咧重視。－台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su ｜痞客邦

Jul 27 Wed 2011 00:41
「巨蛋」，源自日語詞，台語「意譯」是大粒卵、大卵；毋過，做為正式的車站名，直接音讀是較理想、雅氣。「巨」是全濁上的「陽上第6聲」，轉「陽去第7聲」，讀做「ㄍㄨ├ / kū」「ㄍ一├ / kī」；但是，口語猶原保存「ㄍㄨˋ / kú」「ㄍ一ˋ/ kí」「陰上第2聲」的殘留，若「巨人」(kú-lîn) 、( kí-jîn)、「巨大」(kú-tāi)、( kí-tāi)。「小巨蛋」直接音讀做「sió-kū-tàn」(泉腔)、「sió-kī-tàn」(漳腔)、「sió-kú-tàn」(泉腔)、「sió-kí-tàn」(漳腔)攏可以。高雄捷運站名「巨蛋」，直接播音做華語的「ㄐㄩˋㄉㄢˋ」。另外「凹子底」站(Lap-á-té) ，sian聽就是(Lak-á-té)，「雙脣塞音的p/ㄅ韻尾」念做「軟腭舌根的k/ㄍ韻尾」。抑有「後驛」(āu-iah8/第8聲) 站，較按怎聽就是(āu-iá/第2聲)，橫直台語稱采報，逐家也無咧重視。

close

「台北小巨蛋站」，台語到底該怎麼唸？

http://www.ctitv.com.tw/news_video_c14v48817.html

中天電視

taiuanbugikausu

台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

taiuanbugikausu 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

留言列表

站方公告

熱門文章

文章分類

未分類文章 (633)

最新文章

最新留言

文章精選

所有文章列表

文章搜尋

新聞交換(RSS)

誰來我家

參觀人氣

本日人氣：
累積人氣：

QR Code

qrcode

POWERED BY

(登入)