台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

「河洛」的「洛」，台語音的探討             鄭文海

    「洛」，一般讀做「lk  / ㄌㄛ‧ㄍ」，上捷看著的就是「洛陽」

的「洛」，所以「河洛」的「洛」嘛照唸做「lk  / ㄌㄛ‧ㄍ」。若

照台語聲韻學的切音原則，毋nā讀陽入第8聲，嘛會當讀陰入第4聲，

今仔就來分析。

   「洛」，音：

「洛」kah「落」仝音，紲落來分析「落」的台語音，

「各」，有讀做「各(kok)位」kah「共(仝)爸各(koh) 母」，也就是

伊的韻母有(ok)、(oh) 。「落」，咱舉例來看伊的讀音，有：

1. 落(lk /ㄌㄛ‧ㄍ)第。 

2. 落(lh /ㄌㄜ‧ㄏ；loō/ㄌㄛ) 雨。

3. 落(lak /ㄌㄚㄍ) 衰 (sui)。

4. 落(lok /ㄌㄛㄍ) 入。

5.上落(loh/ㄌㄜㄏ) 尾：最落後。

對 tsia會當了解「落」有第四聲kah第八聲的讀音，相對的，「洛」

嘛有「lk /ㄌㄛ‧ㄍ」kah「loh/ㄌㄜㄏ」的讀音。「lk /ㄌㄛ‧ㄍ」

是文讀音，「loh/ㄌㄜㄏ」是白話音。「洛(lk /ㄌㄛ‧ㄍ)

 陽(iông/iâng) 」屬文讀，「洛(loh/ㄌㄜㄏ) 陽(iûnn/ioônn) 」為白話。

仝款「洛水」嘛會當讀做「洛(loh/ㄌㄜㄏ)水(tsuí)」。

    洛陽，漢為郡，宋初洛陽、河南二縣並置，明屬河南府。河洛，

有可能講河南、洛陽之地。一般所講的「hô>hò-ló」有可能是

「河(hô) 洛(loh/ㄌㄜㄏ) 」的「洛」(loh/ㄌㄜㄏ) 變調做「ló」，

較紲喙較好講較 buē 礙舌。

    有人認為應該是「hh-ló」硬捎(sa)字來湊，寫做「貉獠」，

咱今仔來分析tsit兩字的字音kah字意。

「貉」，是北方、東北非漢的夷族，讀(bk/ㆠㄧ˙ㄍ) / (bh/ㆠㄝ˙ㄏ)；

獠，西南非漢的夷族。Tsit兩字會當kap做伙，真正是天才兼大膽，連

東北、西南攏分buē清koh硬湊，實在有够食力。