台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

「者」VS.「這」

                                                                                 鄭文 海

華語kā「這」當做「此」，台語嘛綴咧用。其實「這」是毋是「此」？

先來分析「這」的字音合(kah)字意：

1. 這，「魚變」切，「線」韻，音「彥」(gian7>gan7)。字意是

「迎；掌訝、主迎」。毛晃曰：「凡稱此箇為者箇，俗多改用

『這』字。」這，乃「迎」也。

2. 者：字意「此」。

2-1. 「章也」切，「馬」韻，音「赭」(tsia2/tsa2/tse2)。

2-2. 「章與」切，「語」韻，音「煮」(tsi2/tsu2)。者，古文

「渚」字。

2-3. 「阻可」切，音 (tso2/tsoo2)。

2-4. 「之戈」切，音 (tso1/tse1)。

3. 例句：

  3-1. 「者(tse2)人」：這人。「者(tse2)箇」：這個。

  3-2.「者(tse1)，欲如何是好？」：這，要如何是好？

  3-3.「現者(tsu2)時」：現在這個時候。金安台語課本kā寫做

「現此(tshu2)時」，可能是揣無原字，suah kā原音「tsu2」

放撒(sat4)去。

  3-4.「者(tsia2)恁(lin7/ni7)」：如此這般；恁，此也。兩个

「此」字意重疊，加強語氣。「者(tsia2)好」：這麼好、這樣好。

「者(tsia2)恁(lin7/ni7)好」：如此這般的好。

  3-5「tsit4陣」：「tsit4」，可能是「者(tsi2)」加「一(it4)」，

合音而成。嘛有可能口音無細膩「舌尖走倚頂齒」自然轉成輔音

韻尾「t」。

以上提供參考。