台灣母語教師協會 Tâi-uân Bú-gí Kàu-su

台 語 現 代 俗 語

1.好 ang(公) bóo(母)輕鬆；好bóo(母)若佛祖。

2.Ang(公)才情； bóo(母)清閒。

3.Bóo(母)/khiàng，ang(公)/the咧涼。

4.阿婆仔穿「黛安芬」：博(phok)假博(phok)。

   博(phok)，諧音勃(pok)。

5.阿公仔穿「丁字褲」：漏氣步齊(tsiâu)展。

6.好酒沈甕底，好戲看結尾。

7.有穗(suī)無稈(kānn)。有稻穗卻無稻稈，kah

  「有孔/空無榫(sún)」仝意思。

8.新例有設，舊例無「扌穴」(hiat/ㄏ一ㄚㄉ)。好的傳統、

   風俗 ，毋通「扌穴」掉。

9.好天著存雨來糧，免咧欲食無半樣。

10.緊走無好步，跋倒就知苦。

11.漏氣求進步，呵(o1)咾(lo2)閣較好。

12.囥酒會芳，囥病沉重。

13.冬瓜大粒，毋值一搣(mi1)胡椒薟(hiam)。

14.風和日麗人人欲，雷光熠(sih4)爁(na3)人人怕。

15.食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。

16.食好、做輕可、無煩無惱。遲到、樂逃，有何不可！

     這是現代上班族的思惟。

17.禿頭的，摸(毛)無。

18.食薰，蓋(解)毋好。

19.講著薰，火就導。

20.講著梟(kiau>kiáu)，人就去(氣)。

21.青盲的光(扛)去。

22.跛跤的行(殌)去。

23.曲痀的直去。